1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:41,835 --> 00:02:46,829
São oito horas aqui
em South Bay na WSGA.
4
00:02:47,155 --> 00:02:54,153
Bill Hoyt deseja a você um dia maravilhoso.
Um dia para se sentir bem.
5
00:02:54,515 --> 00:02:59,101
É hora dos windsurfistas
para sair do seu ninho.
6
00:02:59,375 --> 00:03:03,771
Faltam apenas dois dias
para a regata de South Bay.
7
00:03:03,895 --> 00:03:09,731
Nosso surfista local Mike
Patterson prevalecerá novamente
8
00:03:09,955 --> 00:03:14,665
Ele treina para isso
pelo menos oito horas por dia.
9
00:03:14,890 --> 00:03:19,344
Como você chega a isso?
Mike dorme em sua prancha.
10
00:03:19,474 --> 00:03:24,361
Mas Billy Joe Wells faz
também uma oportunidade. Certo?
11
00:03:24,654 --> 00:03:28,823
Ele imediatamente começa a falar sobre papai novamente.
12
00:03:28,954 --> 00:03:33,425
Talvez o pai dele compre
essa vitória foi para ele.
13
00:03:34,097 --> 00:03:37,325
Isso não é legal, Billy Joe.
14
00:03:37,503 --> 00:03:42,529
Vou tocar um disco para você.
Mike não consegue ouvir de qualquer maneira.
15
00:03:56,434 --> 00:03:59,211
Bom dia também.
16
00:04:00,014 --> 00:04:02,897
Você ia vir me buscar, certo?
17
00:04:12,054 --> 00:04:16,457
Mike chegou mais cedo do que o normal.
- Ele está nisso há uma hora.
18
00:04:24,214 --> 00:04:28,559
Então ele realmente quer vencer?
- Ele provavelmente irá.
19
00:04:28,689 --> 00:04:30,999
A menos que ele seja descuidado.
20
00:04:33,033 --> 00:04:38,765
WSGA lembra que
a semana festiva começa no sábado.
21
00:04:38,893 --> 00:04:46,170
Depois de organizar a competição de surf
William Wells um grande churrasco.
22
00:04:46,824 --> 00:04:52,091
Não ocorre a ninguém
que isso tem a ver com isso
23
00:04:52,245 --> 00:04:55,607
com o fato de que ele
participar nas eleições.
24
00:04:55,802 --> 00:04:58,994
O que ele tem contra meu pai?
25
00:04:59,284 --> 00:05:03,526
Seus ouvintes votam
não em seu pai, de qualquer maneira.
26
00:07:46,231 --> 00:07:47,994
Olá querido.
27
00:07:48,311 --> 00:07:53,795
Você certamente não fez café
porque você teve um golpe de gênio?
28
00:07:57,611 --> 00:08:00,680
Um golpe de gênio?
29
00:08:03,062 --> 00:08:06,152
Meu café seria o mesmo
têm sido ruins.
30
00:08:07,310 --> 00:08:12,848
Como foi o leilão?
- Não muito, mas divertido.
31
00:08:16,598 --> 00:08:22,604
Onde está Jenny? Ela ainda está dormindo?
- Não, ele foi surfar.
32
00:08:24,190 --> 00:08:30,072
Você é aquele encontro afinal
não se esqueça? Você viria junto.
33
00:08:34,380 --> 00:08:39,068
Ok.
Fiquei sem desculpas.
34
00:08:42,150 --> 00:08:46,760
Pai, você tem que nos ajudar.
Mike desapareceu.
35
00:08:46,890 --> 00:08:51,406
Ele estava surfando e
de repente não o vimos mais.
36
00:08:51,585 --> 00:08:56,260
Correu tão bem
e então ele desapareceu.
37
00:08:56,476 --> 00:08:58,598
Precisamos do seu barco.
38
00:09:19,749 --> 00:09:25,632
Não, Pedro? Não me surpreende.
- Ele tem seus motivos.
39
00:09:25,901 --> 00:09:30,810
O artista não é permitido
ser assediado.
40
00:09:31,002 --> 00:09:35,594
Ele não lhe deve uma explicação.
E eu também não.
41
00:09:36,249 --> 00:09:39,122
Sr. Rosen?
- Mais tarde.
42
00:10:46,171 --> 00:10:51,864
Controle-se. Esta oportunidade é permitida
não se deixe levar um tiro.
43
00:10:52,088 --> 00:10:55,752
Bom dia, Sr. Wells.
- Glória.
44
00:10:57,388 --> 00:11:01,843
Onde está Pedro?
Ele viria junto, certo?
45
00:11:02,457 --> 00:11:07,134
Escritores se retiram
a toda responsabilidade.
46
00:11:07,334 --> 00:11:13,587
Isso atrapalha sua inspiração.
- Contamos com ele na regata.
47
00:11:13,708 --> 00:11:19,566
Ele sabe disso.
Algo aconteceu esta manhã.
48
00:11:19,681 --> 00:11:23,203
E então?
- Um amigo de...
49
00:11:23,470 --> 00:11:28,779
Washington na linha.
- Agora vire esses chapéus.
50
00:11:29,114 --> 00:11:33,873
Continue seguindo-os.
- Continuar filmando isso?
51
00:11:34,668 --> 00:11:40,161
Mantenha-os à vista e então
você acaba no pôster.
52
00:11:40,563 --> 00:11:45,765
Estamos trabalhando na programação do filme.
- Quando posso ver?
53
00:11:46,689 --> 00:11:52,382
Amanhã de manhã?
- Quero ver em meia hora.
54
00:11:53,407 --> 00:11:56,296
Bob, estou contando com você.
55
00:12:07,487 --> 00:12:11,508
Uma motosserra flutuante
certamente não foi.
56
00:12:11,961 --> 00:12:17,799
Moro aqui há 30 anos. Há aqui
nunca vi um tubarão tão grande.
57
00:12:22,260 --> 00:12:28,877
Ele deve ser um menino crescido.
- Assim que ele pegar o jeito,
58
00:12:29,895 --> 00:12:32,808
ele fica por aqui.
59
00:12:37,567 --> 00:12:43,581
Talvez Mike ainda esteja flutuando
nos restos de sua prancha de surf.
60
00:12:48,902 --> 00:12:51,992
Bondade.
- O que?
61
00:12:52,209 --> 00:12:57,242
Tem aquela competição de surf no sábado.
- Esqueça isso.
62
00:13:00,502 --> 00:13:05,418
Vou alertar a guarda costeira.
Então eles podem começar a pesquisar.
63
00:13:40,550 --> 00:13:43,708
Tinha que ser tão pesado?
64
00:13:44,123 --> 00:13:48,299
Desculpe. Antes que você perceba, você se afasta.
65
00:13:55,460 --> 00:14:00,229
Por que um tubarão?
Também pode ser de um parafuso.
66
00:14:00,346 --> 00:14:03,165
Você realmente achou isso?
67
00:14:03,345 --> 00:14:08,821
Este é mesmo o conselho do Mike?
Pode vir de qualquer lugar.
68
00:14:09,057 --> 00:14:15,132
Eu não acredito nisso.
- Isto é sobre uma vida.
69
00:14:15,247 --> 00:14:20,522
A Guarda Costeira está procurando.
- Vou ligar para Glover.
70
00:14:21,802 --> 00:14:27,075
Aqui encontramos a prancha de surf.
A corrente vai para Eagle Rock.
71
00:14:27,232 --> 00:14:32,570
Mike é inteligente o suficiente lá
não nadar contra.
72
00:14:32,785 --> 00:14:35,521
Com um pouco de sorte...
73
00:14:41,625 --> 00:14:47,510
E se ele estiver ferido?
Por que aquele barco navegou?
74
00:14:52,716 --> 00:14:56,928
Essa era Jenny.
A Guarda Costeira encontrou algo.
75
00:15:35,309 --> 00:15:39,963
Veja como ele se inclina.
- Eles saberiam alguma coisa sobre Mike?
76
00:15:40,078 --> 00:15:44,563
Não vejo ninguém a bordo.
- Algo não está certo.
77
00:16:01,164 --> 00:16:03,674
Eles acabaram de chegar.
78
00:16:11,764 --> 00:16:15,991
Quem é o dono desse barco?
- Por Ed Glover.
79
00:16:18,064 --> 00:16:20,163
O que aconteceu?
80
00:16:20,884 --> 00:16:24,949
Ele tem que chegar a Eagle Rock
ficar preso.
81
00:16:25,223 --> 00:16:28,146
Onde está Ed?
- Não havia ninguém a bordo.
82
00:16:38,274 --> 00:16:42,435
Ed Glover não apenas navega
contra aquelas rochas.
83
00:16:42,663 --> 00:16:46,206
A menos que ele estivesse bêbado.
84
00:16:47,983 --> 00:16:50,580
O barco de Ed Glover.
85
00:17:01,803 --> 00:17:06,476
Isso às vezes também?
o trabalho do seu tubarão?
86
00:17:06,770 --> 00:17:10,255
Dois desaparecimentos em um dia
Eu não acho que isso seja normal.
87
00:17:27,663 --> 00:17:33,686
Basta fazer algo sobre essa regata.
- Poderia ter sido uma explosão?
88
00:17:33,939 --> 00:17:40,580
Ed pesca com granadas.
- Isto não é de uma explosão.
89
00:17:40,702 --> 00:17:45,774
Você às vezes vê resíduos de pólvora?
Isso é de uma granada?
90
00:17:46,182 --> 00:17:53,012
De qualquer forma, nunca desisto.
Essa regata continua.
91
00:17:55,022 --> 00:18:00,188
Você não pode fazer isso, Bill.
- Naturalmente. Eu tenho que fazer isso.
92
00:18:03,380 --> 00:18:06,216
Peter. Olhar.
93
00:18:12,440 --> 00:18:17,075
O resto da prancha de Mike.
Ainda tem dúvidas?
94
00:18:21,961 --> 00:18:25,707
Não vou deixar um ano de trabalho
arruinado por um tubarão.
95
00:18:25,882 --> 00:18:30,491
A regata continua.
Nada acontecerá.
96
00:18:35,882 --> 00:18:40,284
Não foi Mako.
Também não é um tubarão tigre.
97
00:18:40,602 --> 00:18:45,275
Só existe um tubarão
quem poderia fazer algo assim.
98
00:19:02,661 --> 00:19:09,840
Senhores, não se preocupem comigo
faz algo acontecer na minha cidade.
99
00:19:09,981 --> 00:19:14,580
Medidas foram tomadas
para proteger os surfistas.
100
00:19:14,721 --> 00:19:18,316
Esta parte da baía
foi fechado
101
00:19:18,541 --> 00:19:23,909
através de redes especiais,
daqui até aqui.
102
00:19:24,301 --> 00:19:28,613
Existem estratégias
vigias postados.
103
00:19:28,841 --> 00:19:35,332
Barcos com homens armados
âncora ao longo das redes.
104
00:19:36,168 --> 00:19:42,637
O local onde acontece a regata,
estará completamente seguro.
105
00:19:43,111 --> 00:19:47,441
Nada acontecerá.
106
00:19:49,581 --> 00:19:53,017
OK?
- Grave o máximo possível.
107
00:19:53,141 --> 00:19:59,088
Então você pode fazer uma história
sobre minhas medidas de segurança.
108
00:20:01,791 --> 00:20:06,082
Eu não quero que as pessoas
venha com pensamentos errados.
109
00:20:06,197 --> 00:20:13,322
Não transmita isso até que eu diga.
Tenho mais coisas em mente do que um tubarão.
110
00:20:13,646 --> 00:20:18,188
As pessoas entrarão em pânico?
111
00:20:18,753 --> 00:20:26,274
Sim, devemos evitar isso.
- Isso me coloca em uma situação difícil.
112
00:20:26,760 --> 00:20:29,947
O que devo dizer a eles?
- Nada.
113
00:20:31,221 --> 00:20:34,042
Eu vou providenciar isso.
114
00:20:45,720 --> 00:20:50,316
Sr.
- De quantos barcos precisamos?
115
00:20:53,383 --> 00:20:56,921
Cerca de oito e o seu.
116
00:20:57,280 --> 00:21:02,977
Faremos dez.
Você obtém tudo o que precisa.
117
00:21:03,231 --> 00:21:07,554
Muito legal, mas eu quero
só tem uma coisa.
118
00:21:08,611 --> 00:21:12,065
A cabeça daquele grande tubarão branco.
119
00:21:14,199 --> 00:21:16,540
Apenas a cabeça dele.
120
00:21:22,339 --> 00:21:24,545
Sua cabeça...
121
00:21:28,239 --> 00:21:30,728
O grande tubarão branco.
122
00:21:32,520 --> 00:21:35,617
Conhecido nos trópicos
como a morte branca.
123
00:21:35,921 --> 00:21:41,279
Temos que lidar com isso.
Só ele pode fazer algo assim.
124
00:21:41,479 --> 00:21:45,836
Ele pertence totalmente aqui
não ocorrer.
125
00:21:45,959 --> 00:21:53,193
Talvez ele esteja velho, confuso,
ou ele não consegue mais encontrar comida.
126
00:21:53,576 --> 00:21:56,192
Ele está aqui de qualquer maneira.
127
00:21:59,520 --> 00:22:06,028
Tem mais de oito metros de comprimento.
Seus únicos pontos vulneráveis são...
128
00:22:08,884 --> 00:22:12,344
Você faz isso, Rony.
129
00:22:13,444 --> 00:22:18,979
Os pontos fracos são o pescoço.
130
00:22:19,770 --> 00:22:26,563
E na parte inferior das costas.
Apontar para um desses dois lugares.
131
00:22:26,831 --> 00:22:33,255
Porque o grande tubarão branco
não tenha medo.
132
00:22:34,039 --> 00:22:39,759
Principalmente porque ele gosta do sabor
de carne humana.
133
00:22:40,018 --> 00:22:44,103
Isso o deixou furioso.
134
00:22:44,338 --> 00:22:49,439
Não é a fome dele
que ele quer apaziguar.
135
00:22:50,918 --> 00:22:53,458
Ele quer matar.
136
00:22:55,840 --> 00:23:00,597
Você tem duas escolhas.
Um: fique longe dele.
137
00:23:03,358 --> 00:23:05,488
A outra escolha...
138
00:23:07,858 --> 00:23:12,604
Prepare-se e atire.
139
00:23:14,660 --> 00:23:20,310
Tente matá-lo
você não pode fazer mais nada. Para perguntar?
140
00:24:28,713 --> 00:24:31,629
Quem vai nadar?
141
00:26:58,531 --> 00:27:04,118
Dave ficou em segundo lugar.
- Billy Joe também tem uma chance.
142
00:28:59,293 --> 00:29:03,483
Glória, você está linda.
- Sempre, certo?
143
00:29:03,713 --> 00:29:07,659
Que bom que Pedro está aí.
- Eu também.
144
00:29:19,510 --> 00:29:23,703
Seus homens os conhecem
deveriam manter suas armas afastadas?
145
00:29:23,881 --> 00:29:28,303
Eles sabem disso.
- A menos que tenham que usá-los.
146
00:29:28,533 --> 00:29:33,615
A conferência de imprensa pode começar.
- Já vou aí.
147
00:29:36,859 --> 00:29:38,853
Senhores.
148
00:29:39,457 --> 00:29:44,799
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
na regata South Bay
149
00:29:44,977 --> 00:29:48,854
Este ano, em homenagem ao 200º aniversário
existência de South Bay.
150
00:29:49,181 --> 00:29:54,713
Patrocinado por Bill Wells,
candidato nas eleições.
151
00:29:55,720 --> 00:30:00,130
Deixe-os começar.
- Nada vai acontecer.
152
00:30:10,055 --> 00:30:15,817
Você se certifica de vencer?
- Um casal do oeste está participando.
153
00:30:15,932 --> 00:30:21,245
Eles só usavam aquelas camisas
mas para assustar você.
154
00:30:21,372 --> 00:30:26,665
Não se preocupe, Jenny.
Nós podemos lidar com eles.
155
00:30:26,892 --> 00:30:32,729
Tenha cuidado, Dave.
- Seu pai e o Sr. Hamer cuidarão de tudo.
156
00:30:32,852 --> 00:30:36,111
Participantes para o início.
157
00:30:42,471 --> 00:30:44,831
Todos na água.
158
00:30:46,002 --> 00:30:48,068
Se apresse.
159
00:30:50,137 --> 00:30:53,308
Alinhe-se no início.
160
00:30:56,051 --> 00:30:59,957
Bom trabalho.
Câmera de gravação três.
161
00:31:02,401 --> 00:31:04,346
Mantenha assim.
162
00:31:14,065 --> 00:31:18,799
Certifique-se de filmar o início.
- Estou a caminho.
163
00:31:22,491 --> 00:31:28,411
Dave fica bem fora do caminho.
- Essa é a estratégia dele.
164
00:31:30,751 --> 00:31:32,846
Um minuto.
165
00:31:36,650 --> 00:31:39,636
Esse tubarão não consegue passar pela rede.
166
00:31:39,851 --> 00:31:43,111
Também custou dinheiro suficiente.
167
00:31:46,567 --> 00:31:48,933
Quinze segundos.
168
00:32:13,855 --> 00:32:16,186
Coloque isso, Dave.
169
00:32:17,816 --> 00:32:20,433
Vai entre
Steve e Billy Joe.
170
00:32:35,070 --> 00:32:38,179
Vamos, Dave.
Você pode lidar com eles.
171
00:33:09,509 --> 00:33:12,080
Posso ficar com aqueles binóculos, por favor?
172
00:33:18,430 --> 00:33:21,318
Tire-os daí, Peter.
173
00:33:31,509 --> 00:33:34,817
Todos fora da água.
174
00:33:38,189 --> 00:33:40,878
O que há com essa bóia?
175
00:33:54,989 --> 00:34:00,166
Todos fora da água
e para o barco.
176
00:34:09,329 --> 00:34:13,054
Vá para o lado.
Fora da água.
177
00:34:17,682 --> 00:34:19,852
Fora da água.
178
00:34:22,228 --> 00:34:24,465
Venha para o barco.
179
00:34:25,981 --> 00:34:29,431
Louco. Fantástico.
180
00:34:39,548 --> 00:34:42,096
Saia daí, David.
181
00:34:44,328 --> 00:34:46,268
Não entrar em pânico.
182
00:35:01,708 --> 00:35:04,919
Ajude os outros.
- Não entrar em pânico.
183
00:35:11,091 --> 00:35:13,302
Venha a bordo.
184
00:35:20,288 --> 00:35:25,975
Não entrar em pânico.
Para o barco ou para a praia.
185
00:35:33,507 --> 00:35:37,831
De volta à praia.
Se apresse.
186
00:35:47,707 --> 00:35:49,867
Amplie.
187
00:36:07,527 --> 00:36:10,428
Ninguém tem culpa...
188
00:36:10,864 --> 00:36:15,092
Esse tubarão ainda é um boato?
- Sem comentários.
189
00:36:15,207 --> 00:36:19,878
Você não tomou nenhuma medida?
- Espere um minuto.
190
00:36:20,140 --> 00:36:24,737
Foram tomadas medidas
mas não para um tubarão tão grande.
191
00:36:24,927 --> 00:36:29,536
Eu nunca vi nada assim antes.
E eu vi muitos tubarões.
192
00:36:29,667 --> 00:36:34,656
Basta colocar isso no jornal.
Medidas foram tomadas.
193
00:36:38,606 --> 00:36:42,131
O tubarão volta novamente.
194
00:37:43,806 --> 00:37:48,680
Bill, você tem o fósforo
deixe continuar.
195
00:37:50,085 --> 00:37:53,418
A política é tomar decisões.
196
00:37:54,580 --> 00:38:00,012
Política é tomar decisões?
Guarde esse absurdo para os eleitores.
197
00:38:00,329 --> 00:38:05,385
Eu cometi um erro,
mas fiz tudo o que pude.
198
00:38:05,585 --> 00:38:10,901
Benton e Hamer são os melhores.
- Eles se tornarão governadores?
199
00:38:11,979 --> 00:38:15,937
Isso será usado contra você
e não temos resposta.
200
00:38:16,065 --> 00:38:19,928
Devo matar aquela fera sozinho?
201
00:38:20,805 --> 00:38:25,242
Algo tem que ser feito sobre isso
para manter nosso povo unido.
202
00:38:25,465 --> 00:38:28,717
Eu me sinto assim,
203
00:38:29,191 --> 00:38:34,725
que você passe a culpa.
Você quer salvar sua própria pele.
204
00:38:35,059 --> 00:38:37,651
Se você pensar assim...
205
00:38:38,073 --> 00:38:42,281
Bill, estou nisso para vencer.
206
00:38:43,949 --> 00:38:48,605
Você é responsável por
a destruição daquele tubarão.
207
00:38:52,001 --> 00:38:55,521
E não na próxima semana, mas agora.
208
00:38:56,105 --> 00:39:01,418
Já me livrei de situações piores.
- Espero que sim.
209
00:39:07,264 --> 00:39:09,503
Para o seu próprio bem.
210
00:39:17,355 --> 00:39:22,499
Não se preocupe.
Nós podemos fazer isso. Como sempre.
211
00:39:37,585 --> 00:39:40,047
Aqui é dinamite.
212
00:39:41,521 --> 00:39:44,778
Você quer se explodir?
Como em Aruba?
213
00:39:44,978 --> 00:39:49,643
Isso foi por causa da carga
saiu muito cedo.
214
00:39:49,938 --> 00:39:57,252
Dezoito meses fora de ação e
seus pulmões quebrados. Por que dinamite?
215
00:39:59,221 --> 00:40:05,486
Apenas como um backup.
Tem um cara grande lá embaixo.
216
00:40:06,787 --> 00:40:10,089
Contanto que você faça isso
mantém como reserva.
217
00:40:10,204 --> 00:40:16,168
Se você se explodir, eu posso
limpe aquele tubarão sozinho.
218
00:40:16,368 --> 00:40:20,970
Talvez ele esteja
nem perto.
219
00:40:21,751 --> 00:40:26,661
Ele também pode sentar-se logo abaixo do barco.
- Isso é possível.
220
00:40:27,123 --> 00:40:34,130
Mas quando ele cheira isso,
ele corre aqui.
221
00:40:36,306 --> 00:40:40,580
Glória, no porão
encontram-se fivelas e cordas.
222
00:40:40,703 --> 00:40:45,443
Precisamos disso.
- Você escolhe, capitão.
223
00:40:47,814 --> 00:40:54,147
Peter, vamos ver algo onde
nunca sonhei.
224
00:40:57,707 --> 00:41:02,907
E se o seu pai quiser velejar?
- Ele está muito ocupado.
225
00:41:03,022 --> 00:41:08,414
Como nós com aquele monstro
Quando ele entra, ele fica extremamente orgulhoso.
226
00:41:09,123 --> 00:41:13,201
Jovens locais matam tubarão-frade.
227
00:41:13,823 --> 00:41:18,910
Já posso ver na TV.
- E se não o encontrarmos?
228
00:41:19,274 --> 00:41:24,743
Concordamos que não vamos
vá para casa sem ele.
229
00:41:29,622 --> 00:41:34,971
Isso é tudo que consegui encontrar.
- Isso é bom.
230
00:41:36,592 --> 00:41:38,440
Posso?
231
00:41:39,602 --> 00:41:42,057
A caçada começou.
232
00:41:42,697 --> 00:41:45,118
Estou descendo.
233
00:41:48,822 --> 00:41:51,080
Você pode me ouvir?
234
00:41:51,405 --> 00:41:56,646
Excelente.
- Abaixe o sonar.
235
00:42:08,177 --> 00:42:11,108
Gloria, você pode abaixar isso?
236
00:42:46,404 --> 00:42:49,397
Voltar.
237
00:42:54,696 --> 00:42:59,727
Olá, Sr.
Vamos pescar em Eagle Rock.
238
00:42:59,881 --> 00:43:03,096
E seu pai?
- Ele não podia.
239
00:43:03,221 --> 00:43:07,418
Ele sabe disso?
- Claro.
240
00:43:07,929 --> 00:43:13,870
Volte quando o vento mudar.
- Não se preocupe.
241
00:43:17,581 --> 00:43:19,692
Com cuidado.
242
00:43:25,072 --> 00:43:31,429
Droga. Você não vê o tubarão.
- Então pegue algo dos arquivos.
243
00:43:31,629 --> 00:43:37,194
Eu prometi a Harry algo bom.
Você vai ter que mergulhar, Jimmy.
244
00:43:37,394 --> 00:43:43,833
Que belo trabalho eu tenho.
- Quero que preencha a tela.
245
00:43:44,073 --> 00:43:47,030
Deixe-o passar se necessário
pular um arco.
246
00:44:59,281 --> 00:45:03,784
Esteja pronto para começar.
- O que aconteceu?
247
00:45:13,079 --> 00:45:16,869
Coloque esse tubo perto do arco.
248
00:48:57,716 --> 00:49:01,374
Você está ficando sem ar.
249
00:49:01,540 --> 00:49:04,536
Finalizado. Apenas jogue.
250
00:49:11,296 --> 00:49:14,864
Vá mais devagar, Billy Joe.
251
00:49:32,327 --> 00:49:34,456
Você está me ouvindo?
252
00:50:05,009 --> 00:50:08,546
Dê um grito se você ver.
253
00:50:16,335 --> 00:50:20,695
Está funcionando novamente.
Basta navegar de volta.
254
00:50:24,441 --> 00:50:28,599
Nós temos isso?
- Ele quase te pegou.
255
00:50:29,284 --> 00:50:32,312
Nunca vi nada parecido.
256
00:50:32,715 --> 00:50:37,104
Mas nós temos isso?
- Não, isso não.
257
00:50:39,252 --> 00:50:47,040
Barco de Wells. Muito tarde.
- Ele está caçando eleitores.
258
00:51:08,274 --> 00:51:13,814
Tinha pelo menos dez metros de comprimento.
E essa é uma estimativa conservadora.
259
00:51:14,134 --> 00:51:17,444
Nós acertamos duas vezes
mas ele continuou vindo.
260
00:51:17,574 --> 00:51:22,699
Você o viu?
- Visto? Ficamos cara a cara.
261
00:51:22,899 --> 00:51:28,276
Você estará de volta em breve.
Vimos você no mar.
262
00:51:28,573 --> 00:51:33,417
Não estive ausente por uma semana.
- Seu filho está no seu barco.
263
00:51:33,626 --> 00:51:40,399
Você sabia disso. Jenny também estava lá.
Eles foram para Eagle Rock.
264
00:51:55,998 --> 00:51:59,460
Aí está ele.
265
00:52:01,234 --> 00:52:03,827
Que mentira.
266
00:52:06,954 --> 00:52:13,994
Mais perto para que eu possa atirar.
- Se ele mergulhar, vamos perdê-lo.
267
00:52:32,173 --> 00:52:34,291
Ele está vindo em nossa direção.
268
00:52:35,053 --> 00:52:37,245
Ele está embaixo do barco.
269
00:52:38,547 --> 00:52:40,352
Atenção.
270
00:52:42,613 --> 00:52:45,181
Vamos, Billy Joe.
271
00:52:49,493 --> 00:52:52,441
A alavanca está presa.
272
00:53:13,733 --> 00:53:16,209
Atraia-o com a isca.
273
00:53:57,452 --> 00:53:59,798
Termine.
274
00:54:12,365 --> 00:54:14,715
Puxe-a para cima.
275
00:54:31,151 --> 00:54:35,561
A ajuda está chegando.
Puxe-a para cima.
276
00:55:35,543 --> 00:55:42,080
Quanto tempo pode durar?
- Não sei exatamente.
277
00:55:44,523 --> 00:55:48,659
Sinto muito, Pedro.
- Tudo bem.
278
00:55:48,898 --> 00:55:54,054
Sem o seu helicóptero, ela estaria morta.
- A culpa é minha.
279
00:55:54,830 --> 00:56:00,472
Você não sabia que eles estavam levando seu barco.
- Eu deveria saber.
280
00:56:06,005 --> 00:56:10,850
Já faz mais de uma hora.
Você realmente não sabe nada?
281
00:56:15,110 --> 00:56:18,089
Eu queria ajudar você, pai.
282
00:56:51,650 --> 00:56:53,919
Aguente firme.
283
00:56:58,962 --> 00:57:02,000
Não é justo.
284
00:57:24,129 --> 00:57:26,150
Sr.
285
00:57:27,035 --> 00:57:31,070
Ela está acordada.
Você pode vê-la por um momento.
286
00:57:31,849 --> 00:57:35,624
Ela sabe?
- Não, ela ainda não está lúcida.
287
00:57:35,749 --> 00:57:39,800
Ela vai sentir isso por meses
como se aquela perna ainda estivesse lá.
288
00:57:42,349 --> 00:57:46,645
Vamos pegá-la agora
não diga nada ainda.
289
00:57:49,795 --> 00:57:55,893
Você vai. Eu não posso.
Ainda não estou pronto.
290
00:58:31,808 --> 00:58:36,557
Você apenas ficou aí deitado.
Sua perna inteira coberta de sangue.
291
00:58:37,374 --> 00:58:39,582
Você não se mexeu.
292
00:58:40,608 --> 00:58:44,133
Eu corri para você
e peguei você.
293
00:58:44,268 --> 00:58:51,198
Você era tão pequeno naquela época.
De repente você olhou para cima e eu sabia.
294
00:58:52,788 --> 00:58:59,230
Você não queria que eu te ajudasse.
Você queria consertar isso sozinho.
295
00:59:00,324 --> 00:59:03,014
Então eu deixei você ir.
296
00:59:03,766 --> 00:59:08,690
Eu vi você sangrar
e limpou a sujeira da sua perna.
297
00:59:09,842 --> 00:59:16,232
Então você se levantou e olhou
para aquela enorme bicicleta,
298
00:59:16,988 --> 00:59:21,368
como se fosse uma fera
que te desafiou.
299
00:59:22,767 --> 00:59:28,054
Então você o pegou,
ele tinha o dobro do seu tamanho.
300
00:59:29,747 --> 00:59:36,309
Você se aproximou e se foi.
Meu coração pulou uma batida.
301
00:59:38,587 --> 00:59:41,724
Porque eu estava preocupado.
302
00:59:44,067 --> 00:59:49,097
Eu estava tão orgulhoso de você.
Você não precisa fazer isso sozinho agora.
303
00:59:49,247 --> 00:59:56,560
Estou aqui, sua mãe também.
Lutamos juntos por você.
304
00:59:59,467 --> 01:00:02,960
Você está saindo deste hospital a pé.
305
01:00:04,447 --> 01:00:06,385
Em andamento.
306
01:00:09,847 --> 01:00:15,332
E novamente com aquele grande sorriso
no seu rosto, eu prometo.
307
01:00:16,950 --> 01:00:21,541
A vida parece tão injusta às vezes.
308
01:00:23,247 --> 01:00:25,603
Me ajude, papai.
309
01:00:28,005 --> 01:00:31,684
Por favor me ajude.
310
01:00:32,544 --> 01:00:35,793
Mate-o.
311
01:01:01,369 --> 01:01:04,734
Aí está ele. Retire-o.
312
01:01:10,655 --> 01:01:12,994
Ainda mais baixo.
313
01:02:17,002 --> 01:02:19,117
Suba.
314
01:02:38,587 --> 01:02:40,319
Para cima.
315
01:02:42,002 --> 01:02:44,408
Afaste-se, Bernie.
316
01:02:53,543 --> 01:02:55,510
Segure firme.
317
01:04:21,763 --> 01:04:27,203
Tente entrar em contato
com o helicóptero de Wells.
318
01:04:30,004 --> 01:04:34,357
Tráfego aéreo de Brooks Point,
você está me ouvindo?
319
01:04:39,963 --> 01:04:44,108
Você tem isso?
- Sim, dez quilos.
320
01:04:46,503 --> 01:04:51,797
Espero que ele ainda esteja lá.
Quero bem na foto.
321
01:04:53,279 --> 01:04:57,301
Entrecosto?
- De um cavalo.
322
01:04:57,723 --> 01:05:01,005
Ok, vamos começar.
323
01:05:13,502 --> 01:05:17,296
Ron, algo está flutuando a estibordo.
324
01:05:20,042 --> 01:05:22,416
Nós vamos dar uma olhada.
325
01:05:39,262 --> 01:05:43,533
Eagle Rock novamente.
Seu lugar permanente.
326
01:05:44,082 --> 01:05:47,992
Ele está lá agora. Eu sinto isso.
327
01:06:26,225 --> 01:06:30,271
Viu alguma coisa?
- Um tubarão. Ele ainda voltou.
328
01:06:31,004 --> 01:06:35,762
Agora a câmera.
- Você acha que isso vai funcionar?
329
01:06:35,962 --> 01:06:40,449
Vale a pena tentar.
Eu levo isso para todas as salas de estar.
330
01:06:40,564 --> 01:06:44,979
E então você terminou.
- Com meu cinegrafista.
331
01:06:45,861 --> 01:06:49,595
A resposta é não.
Este é o meu barco.
332
01:06:49,773 --> 01:06:55,703
Não. Esse é o meu tubarão, Ron.
- Esqueça.
333
01:06:56,361 --> 01:07:02,982
Seu tubarão. E a sua filha?
Deveria haver mais mortes?
334
01:07:05,820 --> 01:07:08,729
Eu sei muito bem o que você sente.
335
01:07:09,576 --> 01:07:13,063
Ele está sentado lá.
Pronto para atacar.
336
01:07:13,466 --> 01:07:16,894
Foi assim que aconteceu com cada ataque.
337
01:07:17,361 --> 01:07:23,239
Esta é a única maneira.
Existe apenas um cinto de dinamite.
338
01:07:26,442 --> 01:07:31,391
Tenho matado tubarões durante metade da minha vida.
339
01:07:31,823 --> 01:07:37,021
Eu sou o especialista aqui.
E você tem que ser assim com ele.
340
01:07:37,920 --> 01:07:45,029
Preciso de sua ajuda no navio.
Você pode me tirar em caso de emergência.
341
01:07:45,531 --> 01:07:48,457
Isso parece lógico para você?
342
01:07:55,419 --> 01:08:00,997
Bom. Não vamos continuar discutindo.
Comece.
343
01:08:03,067 --> 01:08:07,767
Às vezes eu recebo algo de você, sabe?
344
01:12:23,456 --> 01:12:26,541
Você é Briley?
-Martinho?
345
01:12:26,910 --> 01:12:30,103
Bob Martin. Prazer em conhecê-lo.
346
01:12:31,423 --> 01:12:35,653
Está aqui?
- A isca no final do cais.
347
01:12:35,859 --> 01:12:40,885
E uma câmera de controle remoto.
- Se aquele tubarão vier, tudo acabará num piscar de olhos.
348
01:12:43,090 --> 01:12:48,750
Como ela era quando você saiu?
- Muito melhor. Ela está dormindo agora.
349
01:12:57,455 --> 01:13:01,541
O que a TV está fazendo aqui?
- Eles estão em busca de sangue novamente.
350
01:13:01,656 --> 01:13:05,985
Já fico enjoado o suficiente.
Eu não preciso de sangue.
351
01:13:06,281 --> 01:13:10,597
Isso é algo especial.
Você vê esses padrões?
352
01:13:12,262 --> 01:13:15,766
Você pode abrir um tanque com isso.
353
01:13:16,019 --> 01:13:20,689
E a minha câmera?
- Fique fora da linha de fogo.
354
01:13:33,837 --> 01:13:39,849
Agora você pode fazer jus à sua reputação.
- Apenas certifique-se de que seu cinegrafista seja rápido.
355
01:14:33,388 --> 01:14:39,196
Continue filmando. eu trato como
você visualiza aquele tubarão.
356
01:14:48,000 --> 01:14:52,266
Joe, chegou a hora.
Rapidamente para o cais.
357
01:15:00,975 --> 01:15:03,242
Perdi minha arma.
358
01:15:10,652 --> 01:15:16,290
Jimmy, você pode me ouvir?
- A ajuda deve vir imediatamente.
359
01:15:16,642 --> 01:15:19,387
Vou ligar para a guarda costeira imediatamente.
360
01:15:31,404 --> 01:15:34,469
Envie um barco aqui.
361
01:15:56,911 --> 01:15:59,469
Ele se foi.
362
01:16:01,631 --> 01:16:05,319
Nós nadamos de volta.
-Você está louco?
363
01:16:12,371 --> 01:16:15,307
Ele está de volta.
364
01:16:34,193 --> 01:16:39,083
Onde está Bob? Você está me ouvindo?
365
01:16:43,393 --> 01:16:45,750
Onde você está agora?
366
01:18:54,103 --> 01:18:56,127
Olhe lá.
367
01:19:02,803 --> 01:19:06,000
Tire-nos daqui, Peter.
368
01:21:59,435 --> 01:22:05,199
Acabou. O tubarão que nosso
cidade sob ameaça foi destruída.
369
01:22:05,399 --> 01:22:12,142
No local está Bob Martin,
com o herói local Peter Benton.
370
01:22:12,486 --> 01:22:16,880
Queremos falar com ele por um momento.
Aí vem ele.
371
01:22:24,795 --> 01:22:28,819
Senhor Deputado Benton, algumas palavras
para nossos telespectadores?
372
01:22:29,048 --> 01:22:34,167
Qual é a sensação de ser um herói?
Você tem que dizer alguma coisa, certo?
373
01:22:49,187 --> 01:22:54,487
Tradução: Wess Lee